generic
	idname=Portuguese
	addedtogame=Y
	complete=Y
	name=Português
	gamename=NitorInc.
	incomplete=AVISO: Este idioma não está completamente traduzido. Algum texto pode aparecer em inglês.
stage
	control
		key=USA AS TECLAS
		mouse=USA O RATO
	speedup=MAIS RÁPIDO!
	boss=NÍVEL DE BOSS
	levelup=SUBIDA DE NÍVEL
	pause=Pausa
		resume=Resumir {0}
	quit=Sair {0}
	retry=Tentar de Novo {0}
	gameover=Fim do Jogo!
		score=Pontuação: {0}
		highscore=Recorde: {0}
		newhighscore=Novo Recorde!
discord
	scoreformat={0} Jogos
	scoreformatsingular={0} Jogo
	boss=Nível de Boss
	menu=Em menu
menu
	yes=Sim
	no=Não
	ok=OK
	back=Voltar
	backalt=Voltar atrás
	confirm=Confirmar
	cancel=Cancelar
	on=Ligado
	off=Desligado
	play=Jogar
	gamemode=Escolhe um modo de jogo!
		nitori=Modo de História
			description=Joga o modo de história sem parar! Até onde consegues chegar?
		arcade=Modo Arcade
		microgamepractice=Modo de Práctica
			description=Melhora a tua destreza nos jogos, e fica melhor que os teus amigos!
		locked1=Bloqueado! Completa {0} para desbloquear.
		locked2=Bloqueado! Pontua {0} ou mais no {1} para desbloquear.
		highscore=Melhor Pontuação: {0}
		compilationmode
			description=Jogue o máximo de jogos que puder! Sem estágios-chefe
		compilation=Compêndio Kappa
			description=Modo Arcade Normal: Joga microjogos aleatoriamente!
		compilationfast=Kappacidade Máxima!
			description=SUPER ULTRA RÁPIDO!!
		compilationmystery=(Documentação em falta)
			description=Ups, perdemos as informações deste modo. Joga sem saber o que usar ou fazer!
		compilationhard=Inferno do Pepino
			description=Apenas as variantes mais difíceis dos jogos! E apenas uma vida! Quanto tempo consegues aguentar?
	main
		quit=Sair do Jogo
			prompt=Tens a certeza que queres sair de {0}?
		settings=Configurações
		credits=Créditos
	settings
		resolution=Resolução do Ecrã
		fullscreen=Ecrã cheio
		language=Idioma
		graphics=Qualidade Gráfica
			0=Mais Rápida
			1=Rápida
			2=Simples
			3=Boa
			4=Bonita
			5=Fantástica
		volume=Volume
			master=Mestre
			music=Música
			sfx=Efeitos Sonoros
			voice=Vozes
	microgamecredits
		art=Arte: {0}
		code=Código: {0}
		music=Música: {0}
	splash
		introa=Este jogo é um trabalho inspirado em Touhou Project (東方Project), criado por ZUN.
		introb=Muitos fãs da série colaboraram e contribuiram com código, música, arte e vários outros talentos para criar esta coleção de microjogos.
		introc=Se gostaria de contribuir com o jogo, por favor visite {0}\nOu espalhe a palavra!
		webglwarning=Se o web player causar problemas, exprimente usar um dos downloads disponíveis abaixo.
microgame
	FreezeFrogs
		command=Congela!
		igname=Sapos Congelados
	Slingshot
		command=Atira!
		igname=Lança-Pássaros
	ChenFood
		command=Não sejas comida!
		igname=Fuga ao Gato
	Spider
		command=Alimenta!
		igname=Alimentação da Aranha
	Donation
		command=Apanha 3!
		igname=Apanha a Moeda
	Wrench
		command=Aperta!
		igname=Chave de Aperto Kappa
	Potion
		command=Mete dentro!
		ingredients=Ingredientes
		igname=Pote de Poções
	GhostFood
		command=Come e mastiga!
		igname=Fantasma Comilão
	Spaceship
		command=Descolagem!
		igname=Programa Espacial Youkai
	CupShuffle
		command=Presta atenção!
		commandb=Escolhe!
		igname=Jogo dos Copos
	TraceShape
		command=Preenche!
		igname=Preencher as Formas
	KogasaScare
		command=Assusta!
		igname=Susto Youkai
	RockBand
		command=Atua!
		igname=Performance ao Vivo
	ChenBike
		command=Buzina!
		igname=Buzina Honk
	MasterSparkCode
		command=Lança o feitiço!
		igname=Tiro ao Alvo
	OkuuFire
		command=Regula!
		igname=Sob Controlo
	YukariCake
		command=Rouba!
		igname=Assalto à Sobremesa
	RemiCover
		command=Mantém à sombra!
		igname=Fraqueza vampírica
	SuikaShake
		command=Sacode!
		igname=Abanão dos Onizinhos
	TouhouSort
		command=Organiza por {0}
		hat=chapéus
		wing=asas
		ear=orelhas
		igname=Organizador Touhou
	FlanGrab
		command=Protege!
		igname=Proteção da Mansão
	PaperThief
		command=Chega ao fim!
		commandb=Cuidado!
		commandc=Dispara!
		commandd=Derrota!
		igname=Apanhador de Pepinos
	KaguyaMemory
		command=Memoriza!
		commandb=Escolhe!
		igname=Memória Preciosa
	SumiWheel
		command=Identifica!
		igname=Já Vi Tudo
	MochiPound
		command=Amassa!
		igname=Amassamento de Mochi
	RuukotoSweep
		command=Varre!
		igname=Varrimento do Templo
	MaskPuzzle
		command=Monta!
		igname=Expressão Confusa
	YuukaWater
		command=Rega!
		igname=Rega das Flores
	KnifeDodge
		command=Esquiva!
		igname=Chuva de Facas
	NitoriLook
		command=Encontra a Nitori!
		igname=NItori às Escondidas
	MamiPoser
		command=Encontra o impostor!
		igname=Tanuki Impostor
	DollDance
		command=Imita!
		igname=Teatro de Fantoches
	YoumuSlash
		command=Observa!
		commandb=Corta tudo!
		igname=Batida Cortada
	CirnoBored
		command=Sê simpático!
		commandb=Entretém!
		commandc=Salva-a!
		igname=Fada Aborrecida
	HecShapes
		command=Associa!
		igname=Combinações Infernais
	RockPaperSatori
		command=Ganha!
		igname=Pedra Papel Tesoura
	MarisaJizou
		command=Atira!
		igname=Queda do Chapéu
	NueAbduct
		command=Captura!
		igname=Raptado por Aliens
	ReimuDodge
		command=Desvia-te!
		igname=~
	ClothesChoose
		command=Combina!
		igname=Guarda-Roupa
	KyoukoEcho
		command=Reflete!
		igname=Redizer
	DatingSim
		command=Sê romântico!
		suika
			fullname=Suika Ibuki
			firstname=Suika
			introdialogue=Hey! Tás livre, não tás? Bora comer qualquer coisa.
			right0
				option=Vai uma corrida até à barraca da comida?
				response=Quem perder paga!
			right1
				option=Ya, bora comer qualquer coisa!
				response=Yay!
			wrong0
				option=Não acabaste de comer agora?!
				response=Oh. Não tem piada comer sozinha.
			wrong1
				option=Vai-te lixar, balofa!
				response=Tu também não és assim tão magro, ò parvalhão!
			wrong2
				option=Podes ir sozinha.
				response=Tá bom, também não tens piada nenhuma.
		youmu
			fullname=Youmu Konpaku
			firstname=Youmu
			introdialogue=Cultivei estas flores para ti.
			right0
				option=São lindas!
				response=Obrigada~
			right1
				option=Que querido!
				response=Ainda bem que gostas!
			wrong0
				option=Aaah, um fantasma!
				response=Só podes estar a gozar...
			wrong1
				option=Odeio flores!
				response=Não as merecias de qualquer maneira...
			wrong2
				option=Devem ser falsas.
				response=Deves ter <i>muuuiita</i> sorte com mulheres, tu.
		yuuka
			fullname=Yuuka Kazami
			firstname=Yuuka
			introdialogue=Não estavas a olhar para outras raparigas, pois não?
			right0
				option=Claro que não!
				response=Ainda bem, é melhor assim.
			right1
				option=És a única para mim.
				response=Eu sei.
			wrong0
				option=Bem...
				response=O que é que isso quer dizer?
			wrong1
				option=Eu gosto da Reimu!
				response=É melhor pensares de novo
			wrong2
				option=Ah, aconteceu qualquer coisa...
				response=Ah, não vais não!
		patchy
			fullname=Patchouli Knowledge
			firstname=Patchouli
			introdialogue=Espero que gostes do meu chá.
			right0
				option=É muito saboroso.
				response=Ainda bem.
			right1
				option=Posso beber mais?
				response=Claro.
			wrong0
				option=Isto tem um sabor estranho.
				response=Ah, desculpa...
			wrong1
				option=*Tropeçar e verter chá quente por todo o lado*
				response=<i>EEYYAAAAAAAAAAaahh!!</i>
			wrong2
				option=Não me lembro de ter pedido chá.
				response=Pensei que podias querer...
		fakeconfig=Guardar\nCarregar\nAuto\nRegisto\nConfigurações
		igname=Primeiro Encontro
	BugSwat
		command=Afasta!
		igname=Enxota Bichos
	ClownTorch
		command=Pega fogo!
		igname=Passagem da Tocha
	BeachBall
		command=Amanda!
		igname=Bola na Argola
	FanBlow
		command=Dispersa!
		igname=Sopra Nevoeiro
	YuugiBalance
		command=Equilibra!
		igname=Equílibrio Bêbado
	ComicBubble
		command=Fala!
		0
			0=Tens a certeza que é seguro?
			1=Sim, sem problema.
		1
			0=Espera.
			1=Tens alguma coisa certo?
			2=~Aqui!
		2
			0=Limpar é uma seca...
			1=Porquê limpar se sou o único aqui?
			2=<i>Ai!</i>
			3=<i>Au!</i>
		igname=Contar a Piada
	DoorKnock
		command=Bate à porta!
		igname=Entrada Forçada
	FoodCut
		command=Corta!
		igname=Receita Secreta
	MoneyTrap
		command=Atrai!
		igname=Armadilha Monetária
	KeineMath
		command=Resolve!
		igname=Ajuste de Contas
	DoomGame
		command=Abre fogo!
		danger=Atrás de ti!
		igname=DOOM: Invasão dos Coelhos
	MystiaServe
		command=Serve!
		igname=Bem Servido
	FoodRoast
		command=Tira quando estiver pronto!
		igname=Bem Passado
	BoatSteer
		command=Conduz!
		igname=Bom Rumo
	SeijaSpin
		command=Gira!
		igname=De Pernas para o Ar
	GhostSuck
		command=Aspira!
		igname=Caçafantasmas
	MoonSoccer
		command=Goleia!
		igname=Futebol Lunar
	EikiJudge
		command=Classifica!
		igname=Dia do Julgamento
	IcePath
		command=Navega!
		igname=Gelo Fino
	KagerouCut
		command=Apara!
		igname=Pequeno Aparo
	TrainTracks
		command=Salva!
		igname=Rapariga em Apuros
	SagumeLie
		0=O: Q0
			lie0=O: L0-0
			lie1=O: L0-1
			truth0=O: T0-0
			truth1=O: T0-1
		1=O: Q1
			lie0=O: L1-0
			lie1=O: L1-1
			truth0=T: T1-0
			truth1=O: T1-1
	AwooClicker
		igname=Paparazzi Canino
	HinaSpin
		igname=Rodopio
nitori
	storyintro=Parece que temos um novo cliente.\nVamos ver como se desenrasca com os meus jogos.\nÉ melhor nem sequer piscar os olhos!
	storyfinished=Bom trabalho, cromo.\nParece que não ficaste só a olhar.\nAgora experimenta {0} para teres um verdadeiro desafio.
	compilationfinished=Ena pá, impressionante!\nMas espera só até o jogo estar acabado.\n{0} acabou apenas de começar!
credits
	intro={0} foi feito possível graças aos seguintes fãs!
	kapptain=Diretor, Programador, Gerente e "Kappitão" de equipa
	leadart=Diretora artistica, designer de personagens, voz da Nitori
	code=Programação (excluíndo microjogos)
	UI=Grafia de níveis e menus
	menumusic=Música de título/menu
	stagemusic=Músicas dos níveis
	microgame
		management=Gestão de microjogos
		managementalt=Gestão da colaboração
		code=Programação dos microjogos
		art=Arte dos microjogos
		music=Música dos microjogos
	localization=Adaptação
		management=Gestão da adaptação
	sfx=Efeitos sonoros
	voice=Voz da Nitori
	site=Design do Website
	trailer=Trailer da demo
	socialmedia=Promoção e redes sociais
	touhou=Este jogo de fãs é um trabalho derivado de Touhou Project, criado por Zun
	thanks=Agradecimentos especiais
		discord=O servidor do Discord de Touhou Project
		playtesters=Todos os que testaram o jogo
		fans=E a todos os fãs que ajudaram a espalhar a palavra!
		patreon=Um grande obrigado aos que nos apoiam no Patreon!
meta
	recorded=Y
	IsAsian=N
	font
		LiberationSans=Y
		Mitr=Y
		Comic=Y
		KFhimaji=N
		KFhimajiLatin=N
		TakeOffSimp=N
		TakeOffTrad=N
		Gagalin=Y
		RobinWriting=Y
		SourceHanSerifK=?
		Fat=?